World Masterpiece Theater
SILVER ZERO SUBS
Child Welfare Culture Award Winner
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Edited by JPET
Theme song "To hear the words of a song" Lyrics - Kishida Eriko Composed and Arranged - Miyoshi Akira
Kikoeru kashira
Do you hear? Hooves beating
AKAGE NO ANNE
Original story by Lucy Maud Montgomery
Hizume no oto
A carriage glides over the gentle hills
Yuruyakana oka wo nutte
Kaketekuru basha
It lifts me up, It lifts me up
Mukae ni kuru no mukae ni kuru no ne
And it takes me
Dare ka ga
Watashi wo tsureteyuku no ne
Shiroi hana no michi he
To the avenue with white flowers
To where the wind comes from
Kaze no furusato he
It takes me,
Tsureteyuku no ne
It takes me.
Tsureteyuku no ne
Nippon Animation
The Coming of Autumn
After summer, Autumn eagerly washed over Prince Edward Island.
Matthew and Jerry Buote are busy harvesting the potatoes that they planted.
And the apple trees in the orchard are full of bright fruits.
Anne is working hard at her housework, and studies every day.
And it has been a week since Anne stopped going to school.
Just as Marilla had worried, Anne showed no interest in returning to school.
She hates her teacher, Mr. Phillips and Gilbert Blythe.
As much as she hated Gilbert, however, she did love Diana,
with all the love of her passionate little heart.
Whatever's the matter now?
It's about Diana.
What's wrong with Diana?
I love Diana so, Marilla.
I cannot ever live without her.
But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away.
What shall...
What shall I do?
I hate her husband! I just hate him furiously!
I've been imagining it all out. The wedding and everything.
Diana dressed in snowy garments, with a veil,
and looking as beautiful and regal as a queen.
And me the bridesmaid, with a lovely dress too, and puffed sleeves,
but with a breaking heart hid beneath my smiling face.
And then bidding Diana goodbye!
Well, Anne,
if you must borrow trouble, for pity's sake borrow it handier home.
I should think you had an imagination, sure enough.
And have you done your revisions?
Then let's begin today's cooking lesson.
Today...
Even with sadness in my heart, I must learn to cook.
How realistic.
Really... I wanted to use the chocolate Rachel gave me
to teach you to make a chocolate cake.
And don't forget,
no matter how you imagine, you can't really eat a sweet with it.
I'll learn how to do it.
We'll start right now.
That firewood is enough.
The ingredients are ready so come over here.
Mix the eggs and the maple syrup into the bowl.
You don't have to think of anything else, just concentrate and do it.
That won't be enough. Add more.
That's enough!
No, no! You have to beat harder!
Do it faster.
Let me do it.
Now you try.
Yes!
Very well. You're doing much better now.
Come on, don't look elsewhere!
Flatten the surface.
Right. If it isn't flat, it would look terrible later.
Will this do, Marilla?
Now, put it into the oven, and then tidy up these tools.
Yes.
Marilla...
This is what happens if you don't follow accordingly.
Yes...
Thirty minutes. And you should never peep.
Welcome back, Matthew!
What a nice aroma.
There will be a chocolate cake baked by Anne for the afternoon tea.
Don't worry about the taste.
This was overseen by the famous chef Marilla Cuthbert.
Well now, I was not worried.
It must be delicious.
And I put my best into it.
No matter what, I won't regret it.
Really, In the kitchen, the only thing that matters is the result.
Well, come here, Anne.
Yes.
I was thinking, if this was an enchanted stove,
that whatever enters into it would emerge tasty, I wouldn't be happy.
Because I wouldn't know how my cakes really turned out...
Anne!
If you're done talking, I think the cake in the oven is almost burnt black,
and your dream wouldn't come true.
It should be all right, but check with this.
Stick it deep.
All right.
Matthew.
It does look fine.
Smells good.
I made it.
It will be all right, Madam?
How rude, of course it will be all right.
Right, Marilla?
If you don't taste it, I wouldn't be too sure.
Please.
Here.
Please.
Looks delicious.
Please everyone try it.
I'll help myself then.
Although it's a little dry, it's the first time you do it,
so I'll give you a seventy.
That's great!
Madam, it should be a ninety.
Don't spout all that nonsense.
I mean it.
Thank you!
And you, Matthew?
Well now, one hun...
Can I eat another one?
I made it.
Of course Marilla was helping by my side.
It looks delicious.
Marilla gave it a seventy, and Jerry a ninety.
Matthew said nothing, but it should be one hundred.
I give seventy five.
Why you...
I was joking!
Anne, I feel so tragic.
I had to sit with Gertie Pye.
Gertie squeaks her pencil and it makes my blood run cold.
Ruby Gillis charmed all her warts away with a magic pebble.
I didn't believe this at first,
but at the time of the new moon,
she rubbed the warts with the pebble and then throw it away over her left shoulder
and the warts disappeared!
Charlie Sloane's name was written up with Em White's on the porch wall
and Charlie and Em were awfully mad about it.
But I think that Em didn't really care much about it.
Sam Boulter had "sassed" Mr. Phillips in class and Mr. Phillips whipped him
and Sam's father came down to the school and
dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again.
And Gilbert Blythe...
I don't want to hear about him!
Everyone is worried about you and hopes that you'll come back to school soon.
I'm happy, to know they are worried about me.
But I am never going back to school.
I'm sorry, Diana, for making you worry.
It can't be helped.
I may not go to school, but if I can still meet and play with you here, its enough.
I'm really sorry about what I said the other day.
I didn't mean to offend you.
I didn't know you would skip school because of that.
Anne, couldn't you at least give Gil a reply?
You know how determined I am, don't you?
But I've never seen Gilbert like that.
I think he really means to apologize.
I do not wish to speak with Gilbert Blythe, or meet him either!
You are really strange.
Yes, I am really strange!
But, Diana, I...
I hope you can understand my feelings!
Anne, how different are you from chickens in the way you eat?
I'm really sorry about what I said the other day.
I didn't know you would...
He didn't know?
Anne, we can still use this pudding sauce one more time so put it on the pantry shelf.
Cover it well.
Carrots! Carrots!
Carrots!
Unforgivable!
Did you hear me, Anne?
Put the pudding sauce on the shelf.
Yes!
Cover it well.
All right!
Carrots.
So what? You're just a little bit more handsome.
Cover it well.
This happened because I was careless.
It should be alright now.
But is that sauce still edible?
It should be all right for the pigs. I'll have to ask Marilla.
It's already Autumn.
How beautiful it is!
Why do they turn into such a beautiful colour?
I don't believe it's just because of a season change.
That's right! The frost fairies must have done it.
Without them, there couldn't be such a lovely yellow and red.
Anne.
Good morning, Marilla.
What are you doing here in your sleeping clothes?
Look. The leaves have changed colour. Aren't they just lovely?
Yes. It's already autumn.
That's right!
The frost fairies changed them to this color!
Really, it would be troublesome to have snow so early.
We would lose all our harvest.
That's why the frost fairies can't be seen.
Anne completely forgot about the pudding sauce.
And then, whilst Anne was picking apples for Marilla,
Mr. and Mrs. Chester Ross from Spencervale visited Green Gables.
Marilla had to prepare something fast, because she wasn't expecting visitors.
In the afternoon, Anne greeted the guests,
and she was determined to be a polite girl, since she wasn't very pretty,
and she wanted Mrs. Chester Ross to think she was a ladylike little girl.
And, when the afternoon was about to end...
No. That can't be possible.
Right, Matthew?
Please, feel free to use as much sauce as you want.
Marilla, you mustn't use that pudding sauce!
There was a mouse drowned in it.
I forgot to tell you before.
Well... This is...
Mrs. Chester Ross is such a perfect housekeeper,
that's why I felt disgraced when I thought of what she must have thought of us.
Marilla turned red as fire but she never said a word,
and served strawberry preserves instead.
She even offered me some, but I couldn't swallow a mouthful.
It was like heaping coals of fire on my head.
Of course after Mrs. Chester Ross went away, Marilla gave me a dreadful scolding.
But, Diana, I will never forget the moment when I saw that bottle
even after a million lives.
But why did you forget to cover the pudding sauce?
I... was imagining I was a nun.
Of course I'm a Protestant but
I imagined I was a Catholic
taking the veil to bury a broken heart, don't you think it's romantic?
That's just like you.
This place will be all red soon, and also all the country.
Autumn is so romantic.
Yes.
Anne had forgotten to cover the bottle because was thinking about Gilbert Blythe,
but she couldn't tell the truth even to her best friend, Diana.
While Anne was telling the sad story, Diana drank many cups of raspberry cordial.
Next on Anne of Green Gables:
Diana Is Invited to Tea with Tragic Results
Please watch.
[Sub Web Master]
[Cyber Zero]
[Sub Styler]
[Cyber Zero]
[Sub Karaoke]
[Cyber Zero]
[Sub Raw-hunter]
[Jef Ruizu]
Producer
Motohashi Koichi
[Subs Translator]
[Cyber Zero] [Silver Dragoon]
[Sub Timer]
[Cyber Zero] [Silver Dragoon]
Production Management
Takakuwa Mitsuru
Planning
Satou Shouji
[Sub Quality Checker]
[Cyber Zero], [Silver Dragoon] [Guarda_Serodio_Reloaded]
[Sub Opening translator]
[M-432]
Screenplay
Kouyama Seijirou
Storyboard
Tomino Yoshiyuki
"I won't dream"
Music
Mouri Kuroudo
Hashittemo hashittemo
Layout
Miyazaki Hayao
Scene Composition
Art Director
Ioka Masahiro
Owaranai hana no nami
Mizuumi ha tooku
Animation Director
Kondou Yoshifumi
Character Design
Moeru kumo ha motto tooku
Photographic Supervision
Kuroki Keishichi
Audio Supervision
Urakami Yasuo
Animation Supervision
Maeda Hidemi
Theme song and background music
Lyrics
Kishida Eriko
Composition
Miyoshi Akira
Singer
Oowada Ritsuko
Performer's Voices
Anne
Yamada Eiko
Marilla
Kitahara Fumie
Matthew
Saikachi Ryuuji
Performer's Voices
Diana
Takashima Gara
Gilbert
Inoue Kazuhiko
Jerry Buote
Tanaka Ryouichi
Narrator
Hazama Michio
Animation
Shinohara Masako
Sakurai Michiyo
Shinkawa Nobumasa
Oka Yutaka
Ooshima Hidenori
Ushikoshi Kazuo
O-Production
Murata Kouichi
Saida Shunji
Gotou Kiko
Hoda Natsuyo
Akiyama Noboru
Hana no naka de ichinichiha owaru
Art Assistant
Abe Taizaburou
Backgrounds
Nozaki Toshio
Sugawara Seiji
Yokoyama Yukihiro
Paint
Studio Robin
Photography
Trans Arts
Hagiwara Ryou
Samenai yume mitai ni
Editing
Seyama Takeshi
Sound Effects
Matsuda Akihiko
Sound Arrangement
Nakatokawa Tsugio
Audio Studio
AVACO Studio
Development
Eastern Development Lab.
Finishing Inspection
Yasuda Michiyo
Production Assistant
Kusuba Kouzou
Production Desk
Masuko Soujirou
Production Assistant
Terai Seibun
Samenai yume mitai ni
Producer
Nakajima Juunzou
Endou Shigeo
Production
Takahata Isao
Produced by Nippon Animation
Fuji Terebi Bessho Takaharu